1
00:00:03,504 --> 00:00:05,643
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:05,806 --> 00:00:08,252
دولت دارد
یک سیستم مخفی،
Ripped By mstoll
3
00:00:08,408 --> 00:00:11,821
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,022
من ماشین را طراحی کردم
برای شناسایی اقدامات تروریستی،
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,820
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,090
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,734
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
8
00:00:22,923 --> 00:00:24,561
ما نداریم.
9
00:00:25,425 --> 00:00:29,100
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
10
00:00:29,897 --> 00:00:31,740
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:31,899 --> 00:00:36,746
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
12
00:00:50,784 --> 00:00:52,457
دلت برام تنگ شده بود؟
13
00:00:54,121 --> 00:00:56,123
ما خواهیم داشت
با هم بسیار سرگرم کننده است.
14
00:01:00,394 --> 00:01:02,704
او در حال حفاری در اطراف است،
خیلی نزدیک شدن.
15
00:01:02,863 --> 00:01:04,638
آیا باید او را ساکت کنیم؟
16
00:01:04,798 --> 00:01:06,903
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
عملکرد ما را به خطر می اندازد.
17
00:01:07,067 --> 00:01:08,546
آن را به رأی بگذارید.
18
00:01:20,647 --> 00:01:23,753
من واردم، فینچ.
میخوای بگی کجا؟
19
00:01:23,917 --> 00:01:26,329
آپارتمانی که در آن هستید
متعلق به خانم شاو است
20
00:01:26,486 --> 00:01:28,488
من قول دادم که احترام بگذارم
مرزهای او،
21
00:01:28,655 --> 00:01:30,931
اما برای هشت ساعت،
وسایل تماس مورد توافق ما
22
00:01:31,091 --> 00:01:32,729
بی پاسخ مانده اند.
23
00:01:33,627 --> 00:01:35,106
پس دنبالش رفتی
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,674
خانم شاو ممکن است خشن باشد
و غیر ارتباطی،
25
00:01:37,831 --> 00:01:39,276
اما او هرگز دیر نمی کند
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,845
چیزی اشتباه است
و من به شما نیاز دارم که بفهمید چه چیزی.
27
00:01:42,002 --> 00:01:43,174
پس چیکار میکنی؟
28
00:01:43,337 --> 00:01:45,010
کمرم تقریبا
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,120
اینقدر ظریف نباش، هارولد.
30
00:01:49,276 --> 00:01:50,949
من به شما نیاز دارم که وارد شوید و حفاری کنید.
31
00:01:52,913 --> 00:01:55,757
ببین مردم گذاشتند
کارت ویزیت با لباس های کثیف،
32
00:01:55,949 --> 00:01:58,361
شماره تلفن را روی دستمال یادداشت کنید
33
00:01:59,086 --> 00:02:02,090
نام یک خویشاوند مجرد
تمام چیزی است که ما نیاز داریم
34
00:02:02,255 --> 00:02:03,700
اوه
35
00:02:04,758 --> 00:02:06,101
مراقب موش ها باشید
36
00:02:07,327 --> 00:02:08,533
موش ها؟
37
00:02:08,695 --> 00:02:10,368
همانطور که ممکن است حدس زده باشید،
38
00:02:10,530 --> 00:02:13,511
ما یک شماره جدید داریم
تیموتی اسلون،
39
00:02:13,667 --> 00:02:17,205
یک محقق املاک برای
مدیر عمومی نیویورک
40
00:02:17,371 --> 00:02:19,544
اگر کسی بمیرد
بدون خویشاوند نزدیک ظاهری
41
00:02:19,706 --> 00:02:22,277
مثل احتکار اجباری
که قبلا اینجا زندگی میکرد
42
00:02:22,442 --> 00:02:23,978
آنها اسلون را می فرستند تا یکی را پیدا کنند.
43
00:02:24,144 --> 00:02:25,817
بنابراین، وقتی کسی می میرد،
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,788
اسلون متوجه می شود
که وسایلشان را می گیرد
45
00:02:27,948 --> 00:02:29,052
دقیقا.
46
00:02:29,216 --> 00:02:31,492
من به عنوان شریک جدید او مخفی هستم.
47
00:02:31,652 --> 00:02:34,292
فینچ، میدونی که دوستت ندارم
بدون من به سمت خطر می رود
48
00:02:34,454 --> 00:02:36,900
من خیلی هیجان زده نیستم
شرایط فعلی من هم
49
00:02:37,057 --> 00:02:38,627
اما من در جایی که هستید به شما نیاز دارم.
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,396
که صحبت از آن شد،
چیزی پیدا کردی؟
51
00:02:42,396 --> 00:02:44,034
هیچ چیز غیر منتظره ای نیست
52
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
ریموند چندلر.
53
00:02:47,567 --> 00:02:49,308
من با خواندن این مطالب بزرگ شدم.
54
00:02:49,469 --> 00:02:51,346
من همیشه خواب می دیدم
در مورد کارآگاه شدن
55
00:02:51,505 --> 00:02:52,916
آکادمی پلیس رو امتحان کردی؟
56
00:02:53,073 --> 00:02:54,245
معلوم شد آنها دیوانه نیستند
57
00:02:54,408 --> 00:02:57,252
در مورد استخدام کسی
که نمی تواند مستقیم شلیک کند
58
00:02:57,411 --> 00:02:59,254
هنوز یخچال را چک کردی؟
59
00:02:59,413 --> 00:03:01,086
برای نزدیکان؟
60
00:03:01,248 --> 00:03:04,388
شما تعجب خواهید کرد که چه چیزی ظاهر می شود
پشت باقی مانده های کپک زده
61
00:03:05,218 --> 00:03:06,424
اوه
62
00:03:07,354 --> 00:03:08,924
اینجا چیزی جز شیر کهنه نیست،
63
00:03:09,089 --> 00:03:12,093
مقدار زیادی از چیزی
که قبلا ماکارونی بود و...
64
00:03:12,259 --> 00:03:14,500
اوه صبر کن
65
00:03:19,199 --> 00:03:20,405
من به شما چه گفتم؟
66
00:03:20,567 --> 00:03:23,173
دمای خنک تر
از محو شدن فیلم جلوگیری کنید
67
00:03:31,411 --> 00:03:33,448
جکپات.
خودت ببین
68
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
مارسیا احتکار کننده یک خواهر دارد.
69
00:03:39,720 --> 00:03:41,131
یعنی ما وارث داریم.
70
00:03:42,122 --> 00:03:44,932
کار خوب، هارولد.
کار ما در اینجا تمام شده است.
71
00:03:45,092 --> 00:03:46,332
آقای ریس، من الان باید بروم.
72
00:03:46,460 --> 00:03:47,461
ما آنچه را که نیاز داشتیم پیدا کردیم.
73
00:03:47,627 --> 00:03:49,231
متاسفانه من هم همینطور.
74
00:03:49,896 --> 00:03:51,466
کوفته تیزر،
75
00:03:51,631 --> 00:03:53,372
هر زمان اخراج می شود بیرون می شود.
76
00:03:54,067 --> 00:03:56,104
فک کنم خیلی زیاده
به امید اینکه خودش را ذوق زده کند.
77
00:03:56,269 --> 00:03:57,714
با شناخت شاو، این امکان وجود دارد.
78
00:03:57,871 --> 00:04:00,977
اما اگر بخواهم حدس بزنم،
من می گویم او در مشکل است.
79
00:04:09,983 --> 00:04:11,553
از این بابت متاسفم.
80
00:04:13,820 --> 00:04:16,801
کدوم قسمت
طعم دادن، دارو دادن،
81
00:04:16,957 --> 00:04:19,836
- یا این هر چی هست؟
- هوم
82
00:04:19,993 --> 00:04:22,132
باید مطمئن می شدم
شما صدای من را می شنوید
83
00:04:23,230 --> 00:04:25,267
او به کمک ما نیاز دارد و ...
84
00:04:25,499 --> 00:04:27,672
فکر کردم با میل نمی آیی
85
00:04:27,834 --> 00:04:28,972
او؟
86
00:04:29,136 --> 00:04:30,513
ماشین به من ماموریت داده است،
87
00:04:30,670 --> 00:04:33,981
و گام اول این است که با شما متحد شویم.
88
00:04:34,141 --> 00:04:36,985
من می گذرم
مسائل مربوط به اعتماد
89
00:04:37,644 --> 00:04:39,590
علاوه بر این، ماشین
به هارولد ماموریت می دهد
90
00:04:39,746 --> 00:04:42,625
و دولت،
مرتبط، بی ربط
91
00:04:42,783 --> 00:04:44,820
چرا باید با شما صحبت کند؟
92
00:04:44,985 --> 00:04:47,329
زیرا اکنون،
دسته سومی وجود دارد
93
00:04:49,356 --> 00:04:51,427
چیزها در حال تحول هستند.
94
00:04:51,591 --> 00:04:55,869
و رابطه من
با ماشین کمی است ...
95
00:04:57,330 --> 00:04:58,673
... متفاوت.
96
00:04:58,832 --> 00:05:01,369
در مورد مسائل اعتماد،
97
00:05:01,535 --> 00:05:03,845
از برداشتن اولین قدم خوشحالم.
98
00:05:05,172 --> 00:05:09,314
یک اسلحه برای شما وجود دارد
در محفظه دستکش
99
00:05:11,545 --> 00:05:13,889
ممنون، اما یک چاقو
به خوبی انجام خواهد داد
100
00:05:14,781 --> 00:05:16,988
این قسمتی است که
شما یک دلیل خوب به من بدهید
101
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
چرا باید باور کنم
هرچی تو بگی
102
00:05:19,319 --> 00:05:21,731
2 اکتبر 1988.
103
00:05:22,622 --> 00:05:24,226
تو یه سفر جاده ای رفتی
با پدرت
104
00:05:24,391 --> 00:05:27,804
برای تماشای هیوستون اویلرز
ایگلز فیلادلفیا را بازی کنید.
105
00:05:27,961 --> 00:05:30,464
-او برایت یک گرمکن خرید...
-در مورد پدرم حرف نزن.
106
00:05:33,166 --> 00:05:34,577
این را به شما گفت؟
107
00:05:34,734 --> 00:05:36,907
ماشین به من اعتماد دارد،
108
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
حتی اگر این کار را نکنید.
109
00:05:40,073 --> 00:05:43,543
سالها را سپری کردی
کار برای ماشین،
110
00:05:43,710 --> 00:05:45,519
و او هرگز اشتباه نمی کرد.
111
00:05:46,246 --> 00:05:49,921
اگر به من کمک نمی کنی،
ممکن است کسی او را نابود کند
112
00:05:51,251 --> 00:05:53,561
و مردم بی گناه خواهند مرد.
113
00:05:53,720 --> 00:05:56,394
فراموش کن چه احساسی نسبت به من داری
114
00:05:56,556 --> 00:05:58,593
در مورد آن چه احساسی دارید؟
115
00:06:00,560 --> 00:06:01,937
باشه
116
00:06:02,762 --> 00:06:05,106
فراموش خواهم کرد که چه احساسی نسبت به تو دارم.
117
00:06:06,233 --> 00:06:08,213
اما وقتی این تمام شد،
118
00:06:08,368 --> 00:06:10,678
بهتره امیدوارم یادم نره
119
00:06:22,716 --> 00:06:25,458
- عصر بخیر آقای ریس.
- از دردسر دوری، فینچ؟
120
00:06:25,619 --> 00:06:27,292
برای لحظه،
اگرچه مطمئن نیستم
121
00:06:27,454 --> 00:06:29,263
آقای اسلون ما هم می تواند همین را بگوید.
122
00:06:29,422 --> 00:06:32,460
شبکه دفترش را هک کردم
تا ببینم او چه کار می کند
123
00:06:32,626 --> 00:06:36,096
به نظر می رسد بازپرس املاک ما
علاقه ای نامتعارف پیدا کرده است
124
00:06:36,263 --> 00:06:37,765
در موردی که مال او نیست
125
00:06:37,931 --> 00:06:40,309
جیسون گرینفیلد،
دو هفته پیش فوت کرد
126
00:06:40,467 --> 00:06:43,448
مصرف بیش از حد هروئین آشکار،
هیچ فامیل نزدیکی نیست
127
00:06:43,603 --> 00:06:45,879
علاقه اسلون چگونه غیر متعارف است؟
128
00:06:46,039 --> 00:06:48,076
خواهد رفت
تنها به آپارتمان یک مرده
129
00:06:48,241 --> 00:06:49,982
در نیمه شب واجد شرایط؟
130
00:06:50,977 --> 00:06:52,957
آیا پیشرفتی در یافتن خانم شاو وجود دارد؟
131
00:06:53,113 --> 00:06:55,874
ساختمان او دوربین ندارد،
اما آن طرف خیابان این کار را می کند.
132
00:06:55,982 --> 00:06:57,662
و آنها موافقت کردند که به شما اجازه دهند
فیلم را ببینید؟
133
00:06:57,686 --> 00:07:00,633
بعد از مدتی قانع کننده
و نگهدارنده خواب.
134
00:07:01,821 --> 00:07:03,596
نکته این است که من متوجه شدم
که شاو را گرفت،
135
00:07:03,924 --> 00:07:05,494
و شما آن را دوست نخواهید داشت
136
00:07:10,330 --> 00:07:12,571
آنها را پیدا کن، آقای ریس.
در حال حاضر.
137
00:07:34,354 --> 00:07:36,630
لعنتی چرا دنبالم میای؟
138
00:07:36,823 --> 00:07:38,623
بر خلاف گفته
نیشش خیلی بدتره
139
00:07:38,692 --> 00:07:41,366
به من اعتماد کن
خرس، هنوز
140
00:07:41,528 --> 00:07:43,648
حالا، شاید شما بخواهید
برای توضیح اینکه چرا داری میشکنی
141
00:07:43,810 --> 00:07:45,312
به آپارتمان جیسون گرینفیلد
142
00:07:45,478 --> 00:07:47,875
و اموالش را می گیرد
از جمله آن ساعت
143
00:07:48,034 --> 00:07:49,707
من دزد نیستم
144
00:07:49,869 --> 00:07:51,542
پشت را بخوانید.
145
00:07:54,174 --> 00:07:56,211
"به جیسون گرینفیلد
از خانواده اسلون."
146
00:07:56,376 --> 00:07:57,548
او را می شناختی؟
147
00:07:57,711 --> 00:08:00,021
جیسون برادر رضاعی من بود.
148
00:08:01,848 --> 00:08:04,226
من اینجام چون دارم تلاش میکنم
برای حل قتل او
149
00:08:10,657 --> 00:08:13,194
من و جیسون هستیم.
150
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
پدر و مادرش معتاد بودند.
151
00:08:16,563 --> 00:08:19,043
خانه را آتش زدند
وقتی 14 ساله بود، متم طبخ می کرد.
152
00:08:19,833 --> 00:08:22,473
مامان و بابام
پرورش را شروع کرده بود، بنابراین ...
153
00:08:23,403 --> 00:08:25,076
... برادر فوری.
154
00:08:27,073 --> 00:08:29,883
وقتی 18 ساله بود،
پدر و مادرم این را به او دادند
155
00:08:31,511 --> 00:08:33,354
میدونی فقط...
فقط برای یادآوری او
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,584
که مهم نیست چه،
او همیشه ما را داشت
157
00:08:35,749 --> 00:08:39,026
- فقط کاش باورش می شد.
- منظورت چیه؟
158
00:08:40,086 --> 00:08:42,259
جیسون همیشه به هم می خورد
با هک کردن
159
00:08:42,422 --> 00:08:45,096
و بعد از نقل مکان،
او بیشتر وسواس پیدا کرد،
160
00:08:45,258 --> 00:08:47,932
و زمان بیشتری را صرف کرد
با سایر هکرها
161
00:08:48,094 --> 00:08:50,040
بالاخره از روی نقشه افتاد.
162
00:08:50,663 --> 00:08:55,442
دو هفته پیش، دارم نگاه می کنم
پرونده یک بازپرس دیگر،
163
00:08:55,602 --> 00:08:58,845
و اسمش را می بینم
باورم نمی شد.
164
00:08:59,039 --> 00:09:02,350
یعنی قسم خورد
که او هرگز شروع به استفاده از آن نخواهد کرد.
165
00:09:04,444 --> 00:09:06,856
حالا، او از یک OD می میرد؟
166
00:09:07,013 --> 00:09:09,619
مردم تغییر می کنند
- نه جیسون.
167
00:09:09,783 --> 00:09:11,922
نه-نه... نه در مورد آن.
168
00:09:12,619 --> 00:09:15,065
لحظه ای که وارد شدم، می دانستم.
169
00:09:15,221 --> 00:09:18,430
منظورم این است که من به خانه ها رفته ام
تعداد زیادی از معتادان به هروئین که جان خود را از دست دادند.
170
00:09:18,591 --> 00:09:20,434
میدونی چی رو نمیبینی؟
171
00:09:20,593 --> 00:09:22,573
تلویزیون رده بالا
172
00:09:23,430 --> 00:09:25,273
استریو.
173
00:09:25,432 --> 00:09:27,469
ساعت طلایی، نه؟
174
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
همه چیز به رفع آنها می رود.
175
00:09:29,803 --> 00:09:32,477
فکر میکنی یکی اونو کشته
سپس آن را پوشاند. چرا؟
176
00:09:32,639 --> 00:09:35,813
من مطمئن نیستم. اما اجازه دهید
به چیزی که اینجا نیست نگاه کنید
177
00:09:36,976 --> 00:09:40,116
نه کامپیوتر، نه تبلت، نه گوشی.
178
00:09:40,280 --> 00:09:42,658
چه نوع هکری
کامپیوتر نداره؟
179
00:09:42,816 --> 00:09:44,454
عجیب به نظر می رسد
180
00:09:44,884 --> 00:09:48,161
با هیچ داده ای چیزی پیدا نکردید
در آن به هر حال؟
181
00:09:49,155 --> 00:09:52,329
فلش درایو پیدا کردم
قبل از ورود در مایکروویو
182
00:09:52,992 --> 00:09:54,767
انگار سرخ کرده.
183
00:09:55,962 --> 00:09:58,465
اجازه دارم؟
اگر بتوانم می خواهم کمک کنم.
184
00:10:05,672 --> 00:10:09,643
جیسون ممکن است تلاش کرده باشد که نابود کند
محتویات درایو
185
00:10:11,010 --> 00:10:13,820
بله، تا حد زیادی پاک شده است.
186
00:10:15,115 --> 00:10:19,188
صبر کن
بخشی از داده های سرگردان وجود دارد.
187
00:10:20,320 --> 00:10:21,765
این یک تکه از یک ایمیل است.
188
00:10:21,921 --> 00:10:24,834
- چی میگه؟
- من فقط می توانم چند کلمه را بازیابی کنم.
189
00:10:25,525 --> 00:10:29,029
"تو نمی فهمی.
اگر بخواهم بروم، مرا خواهند کشت.»
190
00:10:29,195 --> 00:10:31,436
سوال این است که آنها چه کسانی هستند؟
191
00:10:31,598 --> 00:10:33,635
و این چیست؟
192
00:10:33,800 --> 00:10:35,780
من آن را در ژاکت جیسون پیدا کردم.
193
00:10:38,438 --> 00:10:41,009
این آدرسی است برای ...
194
00:10:43,042 --> 00:10:44,715
... یک واحد ذخیره سازی
195
00:10:44,878 --> 00:10:46,221
این عجیب است.
196
00:10:47,147 --> 00:10:50,720
بچه های ما چک کردند.
او انباری نداشت.
197
00:11:06,566 --> 00:11:07,738
آره، حتما.
198
00:11:31,357 --> 00:11:32,062
هوم
199
00:11:32,192 --> 00:11:34,433
این یکی از راه های پایین آوردن است
کلسترول شما
200
00:11:34,594 --> 00:11:38,235
پرداخت حفاظت منابع انسانی
پول کثیف برای پلیس های کثیف
201
00:11:39,699 --> 00:11:42,270
طبق معمول تحویل بگیرید. سپس دریابید
از آنجا به کجا می رود
202
00:11:42,435 --> 00:11:44,540
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- واقعا میخوای منو تست کنی؟
203
00:11:44,704 --> 00:11:48,242
چون من یک 1911 جدید براق دارم
برای حمایت از من در آن
204
00:11:48,408 --> 00:11:51,446
موروزوف به شما چه گفت؟
بازگشت به آنجا؟
205
00:11:51,611 --> 00:11:52,919
مرا می زند.
من روسی بلد نیستم
206
00:11:53,079 --> 00:11:56,891
این خنده دار است، زیرا به نظر می رسید
شما هر کلمه را فهمیدید
207
00:11:57,050 --> 00:11:58,290
نگاه کن
208
00:11:59,285 --> 00:12:02,095
موروزوف در حال دویدن است
آن اغذیه فروشی ها از زمانی که من بچه بودم.
209
00:12:02,255 --> 00:12:04,360
منابع انسانی این را می داند و به آن احترام می گذارد.
210
00:12:05,191 --> 00:12:07,034
این پرداخت ها در مورد وفاداری است.
211
00:12:07,227 --> 00:12:10,140
بذار یه چیزی بهت بگم لاسکی
212
00:12:10,296 --> 00:12:12,435
یک روز به زودی،
شما خواهید فهمید
213
00:12:12,599 --> 00:12:16,308
دقیقا همان چیزی که منابع انسانی از شما انتظار دارد
در ازای آن وفاداری
214
00:12:21,140 --> 00:12:24,314
-تو خوب بهش نگاه میکنی؟
- او از هیچ جا بیرون آمد.
215
00:12:26,312 --> 00:12:29,486
پیامت را گرفتم، لیونل.
به نظر می رسد شما ماشین Roots را پیدا کرده اید.
216
00:12:29,649 --> 00:12:31,129
بله، و یک داستان دیوانه کننده
برای رفتن با آن
217
00:12:31,284 --> 00:12:32,964
پسر اونجا میگه
این ون لوازم پزشکی
218
00:12:32,988 --> 00:12:35,057
به تازگی توسط دو زن به سرقت رفته است
رانندگی با آن ماشین
219
00:12:35,221 --> 00:12:36,894
یکی برایشان دست تکان می دهد،
مشکل موتور
220
00:12:37,257 --> 00:12:38,377
وقتی می رود نگاهی بیندازد،
221
00:12:38,401 --> 00:12:41,170
دیگری او را ناک اوت می کند
با نوعی هنرهای رزمی
222
00:12:41,327 --> 00:12:43,000
بدم میاد بهت بگم
اما روت و شاو،
223
00:12:43,162 --> 00:12:46,166
آنها به عنوان یک تیم کار می کنند،
یک ترسناک
224
00:12:47,400 --> 00:12:49,243
یک تشکر خوب خواهد بود.
225
00:12:49,602 --> 00:12:51,343
فینچ، من به روت و شاو نزدیکترم.
226
00:12:51,504 --> 00:12:53,575
از آنچه می بینم،
کمتر شبیه
227
00:12:53,740 --> 00:12:55,515
یک آدم ربایی و
بیشتر شبیه یک مشارکت است.
228
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
یک مشارکت؟
به چه هدفی؟
229
00:12:57,844 --> 00:13:00,848
ایده ای ندارم، اما با دخالت ریشه،
هر چیزی ممکن است
230
00:13:01,014 --> 00:13:02,960
یک تحول نگران کننده،
آقای ریس،
231
00:13:03,116 --> 00:13:05,027
و میترسم یکی دیگه داشته باشم
232
00:13:05,184 --> 00:13:06,984
به نظر می رسد که آقای اسلون
برادر رضاعی جیسون
233
00:13:07,008 --> 00:13:10,196
ممکن است به قتل رسیده باشد
توسط یک گروه مرموز
234
00:13:10,356 --> 00:13:12,996
شما فکر می کنید همین گروه ممکن است
تهدیدی علیه اسلون باشد؟
235
00:13:13,159 --> 00:13:15,159
تنها راه برای دانستن مطمئن
تعیین خواهد بود
236
00:13:15,194 --> 00:13:16,537
چه کسی جیسون را کشت و چرا
237
00:13:16,696 --> 00:13:18,416
مطمئنی که نیاز نداری
کمک من در این مورد؟
238
00:13:18,765 --> 00:13:21,712
نه، آقای ریس،
ردیابی خانم شاو اولویت اصلی شماست.
239
00:13:21,868 --> 00:13:23,176
بسیار خوب.
240
00:13:23,336 --> 00:13:26,874
اما فینچ
من اینجا هستم اگر به من نیاز دارید.
241
00:13:28,808 --> 00:13:32,051
بنابراین من فقط تلفن را با
مدیر مرکز ذخیره سازی
242
00:13:32,211 --> 00:13:35,715
واحد 117 اجاره داده شد
به پسری به نام جان گلاور
243
00:13:35,882 --> 00:13:37,691
حالا، او تشخیص داد
توصیف جیسون،
244
00:13:37,850 --> 00:13:40,330
گفت که جیسون بود
یکی از چند نفر
245
00:13:40,486 --> 00:13:42,830
که قبلاً از آن واحد بازدید می کردند
در تمام ساعات
246
00:13:42,989 --> 00:13:45,060
روز بعد از مرگ جیسون،
همان مردم
247
00:13:45,458 --> 00:13:47,062
برگشت داخل،
محل را تمیز کرد،
248
00:13:47,226 --> 00:13:48,967
آن را از بالا به پایین تمیز کرد
با سفید کننده
249
00:13:49,128 --> 00:13:51,048
آیا آنها شناسنامه عکس دار داشتند؟
در پرونده جان گلاور؟
250
00:13:51,130 --> 00:13:54,907
نه گلوور یک سال کامل پرداخت کرد
پیش پرداخت با پول نقد
251
00:13:55,068 --> 00:13:57,412
- با همه چیز که می دانیم ...
- حتی ممکن است گلوور وجود نداشته باشد.
252
00:13:58,037 --> 00:14:01,678
بیایید ببینیم آیا واحد ذخیره سازی دیگری وجود دارد یا خیر
با این نام اجاره شده اند.
253
00:14:02,408 --> 00:14:08,051
هیچ اجاره دیگری تحت نظر جان گلاور وجود ندارد،
اما آنجا، در بروکلین،
254
00:14:08,214 --> 00:14:11,821
واحد دیگری پرداخت شد
برای یک سال کامل به صورت نقدی
255
00:14:11,984 --> 00:14:14,931
و در همان روز اجاره کرد
آنها واحد جان گلاور را پاکسازی کردند.
256
00:14:15,088 --> 00:14:18,069
- کی اون یکی رو اجاره کرده؟
- ساموئل مایلز
257
00:14:18,725 --> 00:14:20,329
صبر کن
258
00:14:20,493 --> 00:14:23,599
جان گلاور؟ ساموئل مایلز؟
این ارتباط است.
259
00:14:23,763 --> 00:14:26,334
گلاور و مایلز هر دو ژنرال هستند
در انقلاب آمریکا
260
00:14:26,499 --> 00:14:29,946
به سختی تصادفی به نظر می رسد.
بیایید آن واحد ذخیره سازی را پیدا کنیم.
261
00:14:32,772 --> 00:14:35,275
بنابراین این ماموریتی که ما در آن هستیم،
چیست؟
262
00:14:35,441 --> 00:14:37,614
به زودی متوجه خواهید شد.
263
00:14:37,777 --> 00:14:42,522
وقتی دوباره این مجسمه را دیدی،
تاثیر فکر کن
264
00:14:42,682 --> 00:14:44,787
ماشین به شما گفته است؟
265
00:14:44,951 --> 00:14:47,056
فکر کنم میتونم درستش کنم
266
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
و فکر می کنم می توانستم باشم
لگد زدن به الاغت
267
00:14:53,626 --> 00:14:55,299
بیمه.
268
00:14:58,631 --> 00:15:00,633
و اکنون به کجا می رویم؟
269
00:15:00,967 --> 00:15:02,207
پایین.
270
00:15:09,375 --> 00:15:12,481
اسپاگتی و مخزن اکسیژن
یک لنس حرارتی متوسط بسازید.
271
00:15:14,480 --> 00:15:17,051
- چی دارم می برم؟
- این
272
00:15:17,884 --> 00:15:19,830
میدونی آخرین بار
من از مشعل دمنده استفاده کردم
273
00:15:19,986 --> 00:15:22,990
برای گرفتن اطلاعات بود
از یک منبع غیر همکار
274
00:15:23,156 --> 00:15:26,763
حالا یا به من بگو
کاری که ما اینجا هستیم تا انجام دهیم، یا من راه می روم.
275
00:15:27,660 --> 00:15:29,071
راستش؟
276
00:15:29,962 --> 00:15:31,498
بیشتر اوقات،
به من گفته می شود که چه کار کنم
277
00:15:31,664 --> 00:15:33,769
یک ثانیه قبل از اینکه باید آن را انجام دهم.
278
00:15:33,933 --> 00:15:36,971
تصویر بزرگ، مال اوست.
279
00:15:37,136 --> 00:15:39,138
تنها چیز
من مطمئنا می دانم که ...
280
00:15:39,906 --> 00:15:42,580
من... به تو نیاز دارم.
281
00:15:44,577 --> 00:15:46,682
اونوقت باید از سر راه من بری
282
00:15:48,181 --> 00:15:49,353
صبر کن
283
00:15:51,083 --> 00:15:52,494
اول ایمنی
284
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
خنده دار، چیزهای
شما از کار یاد می گیرید
285
00:16:05,198 --> 00:16:07,269
مال کامیون من
پر شده با خرچنگ،
286
00:16:07,433 --> 00:16:09,344
برش کلید، و چکش دست انداز.
287
00:16:09,502 --> 00:16:11,675
هیچوقت نمیدونی چی میخوای
نیاز به کار
288
00:16:12,004 --> 00:16:16,350
بیایید ببینیم مردم چه هستند
کشتن برادرم اینجا بود.
289
00:16:19,879 --> 00:16:22,985
من آن را نمی فهمم.
اینجا هم خالیه
290
00:16:23,149 --> 00:16:26,722
چرا برای یک واحد ذخیره سازی در سال پرداخت کنید
از قبل و چیزی در آن قرار نمی دهد؟
291
00:16:27,720 --> 00:16:28,858
به گرد و غبار نگاه کن
292
00:16:29,021 --> 00:16:31,160
فعالیت زیاد
در امتداد این دیوار اینجا
293
00:16:31,324 --> 00:16:32,860
آنها در اینجا چیزی ذخیره می کنند.
294
00:16:33,025 --> 00:16:35,528
فقط باید نوری بتابانیم
از یک طیف متفاوت،
295
00:16:35,695 --> 00:16:39,233
مهربانی مثل تو
ممکن است برای تشخیص مایعات استفاده شود.
296
00:16:39,398 --> 00:16:41,344
تو همچین چیزی داری
در کامیون شما؟
297
00:16:41,501 --> 00:16:42,912
من انجام می دهم.
298
00:16:46,973 --> 00:16:49,249
باشه، پس این کار را نکن
می دانیم داریم چه کار می کنیم.
299
00:16:49,542 --> 00:16:51,852
می توانی حداقل به من بگو
بعد چه می کنیم؟
300
00:16:51,911 --> 00:16:53,151
شکستن و وارد شدن.
301
00:17:03,823 --> 00:17:05,530
درب قفل شده
302
00:17:06,659 --> 00:17:08,002
تلفن
303
00:17:18,037 --> 00:17:20,711
- چه چیزی کم است؟
- پشت سرت
304
00:17:40,760 --> 00:17:43,138
عملیات بسیار آموزش دیده
در کت و شلوار بد
305
00:17:43,296 --> 00:17:45,071
این یک سایت پیکاپ سیا است.
306
00:17:50,202 --> 00:17:54,981
- شماره نماینده؟
- 947-0038 آلفا.
307
00:17:55,141 --> 00:17:58,315
- تأیید؟
- دیگو 241.
308
00:17:58,477 --> 00:18:00,650
تحویل فردا، 0800.
309
00:18:00,813 --> 00:18:02,622
بسته را آماده کنید.
310
00:18:04,216 --> 00:18:05,991
خوب، پس بسته چیست؟
311
00:18:08,955 --> 00:18:10,400
من هستم.
312
00:18:16,162 --> 00:18:18,642
بفرمایید. لامپ UV.
313
00:18:19,432 --> 00:18:20,911
چراغ ها را بکش
314
00:18:24,003 --> 00:18:25,448
اوه خدای من
315
00:18:27,740 --> 00:18:29,014
این چیه؟
316
00:18:29,909 --> 00:18:32,150
یک مرکز پیام،
317
00:18:32,311 --> 00:18:35,349
برای افرادی که می خواهند ارتباط برقرار کنند
بدون شنیده شدن
318
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
سوال این است ...
319
00:18:38,851 --> 00:18:40,694
... چه می گویند؟
320
00:18:44,490 --> 00:18:47,471
این عجیب است.
به آن سرهای آبپاش نگاه کنید.
321
00:18:47,627 --> 00:18:49,334
آنها متصل نیستند
به همان لوله ها
322
00:18:49,495 --> 00:18:51,497
که به واحدهای دیگر سرویس می دهند.
323
00:18:53,699 --> 00:18:55,042
همونجا
324
00:18:56,202 --> 00:18:58,045
شبیه نوعی موتور به نظر می رسد.
325
00:19:01,040 --> 00:19:02,781
دوربین. اوه عزیزم
ما باید بگیریم...
326
00:19:04,443 --> 00:19:06,047
ما در قفلیم!
327
00:19:09,682 --> 00:19:11,184
بنزین است!
328
00:19:14,053 --> 00:19:16,294
آنها می سوزند
مکان پایین با ما در آن است.
329
00:19:24,463 --> 00:19:25,874
آقای ریس
330
00:19:36,876 --> 00:19:39,152
من معتقدم که می دانم کیست
سعی کرد ما را زنده زنده بسوزاند.
331
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
آخرین باری که این کد را دیدم،
توسط این مرد استفاده شد
332
00:19:43,416 --> 00:19:44,690
پیتر کالیر.
333
00:19:44,850 --> 00:19:46,770
او عضو یک گروه است
تلاش برای ارسال پیام
334
00:19:46,794 --> 00:19:48,698
در مورد نظارت دولت
و حریم خصوصی
335
00:19:48,888 --> 00:19:50,765
و او هر کسی را خواهد کشت
که سر راهش قرار می گیرد
336
00:19:50,923 --> 00:19:52,698
تا اینجا، Collier's
قابل مشاهده ترین عضو
337
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
از گروه،
و برادر رضاعی شما
338
00:19:54,527 --> 00:19:56,837
جیسون گرینفیلد،
احتمالا عضو هم بوده
339
00:19:56,996 --> 00:19:58,532
اما جیسون هرگز به کسی آسیب نمی رساند.
340
00:19:58,698 --> 00:20:01,235
خب شاید اینطور نبود
نقش او در گروه
341
00:20:01,400 --> 00:20:03,607
ایمیلی که بازیابی کردم
از درایو فلش جیسون
342
00:20:03,769 --> 00:20:05,908
شامل یک رشته شناسه
343
00:20:06,072 --> 00:20:07,915
که من توانستم مطابقت کنم
به یک گفتگو
344
00:20:08,074 --> 00:20:10,953
در تاریک نت،
تبادل بین هکرها،
345
00:20:11,110 --> 00:20:13,021
یکی از آنها
برای سوء استفاده ها مورد تحسین قرار می گرفت
346
00:20:13,179 --> 00:20:14,783
که چیزی کم نبود
شگفت آور
347
00:20:14,947 --> 00:20:17,086
هکر میره
با نام "اطلس 7"،
348
00:20:17,249 --> 00:20:19,126
اما هویت واقعی آنها مشخص به نظر می رسد.
349
00:20:19,351 --> 00:20:21,297
- برادر من
- در واقع.
350
00:20:21,454 --> 00:20:24,458
اهدافی که او انتخاب کرده همه هستند
دولتی، نظامی،
351
00:20:24,623 --> 00:20:26,296
شرکت های جمع آوری اطلاعات
352
00:20:26,459 --> 00:20:28,461
شاید این چیزی است که او را مجبور کرده است
روی رادار کولیر
353
00:20:28,627 --> 00:20:32,769
بنابراین آنها با هم متحد شدند و در مقطعی،
گرینفیلد سعی کرد بیرون بیاید.
354
00:20:32,932 --> 00:20:33,933
و او را کشتند.
355
00:20:34,100 --> 00:20:35,477
ممکن است الان به دنبال شما بیایند.
356
00:20:35,634 --> 00:20:38,410
- من؟
- این افراد برای حریم خصوصی ارزش قائل هستند.
357
00:20:38,571 --> 00:20:41,609
رازداری بیش از هر چیز، آقای اسلون.
358
00:20:41,774 --> 00:20:44,220
- با کشف آنها ...
- لگد زدی به لانه هورنت.
359
00:20:44,376 --> 00:20:46,083
بهترین راه برای محافظت از شما
از کولیر
360
00:20:46,245 --> 00:20:48,987
این است که بفهمیم او چه کار می کند
و جلوتر از آن خارج شوید.
361
00:20:49,215 --> 00:20:51,058
پیام ها
در واحدهای ذخیره سازی
362
00:20:51,217 --> 00:20:54,596
به نظر می رسد رمزگذاری شده است
با یک رمز کلید در حال اجرا
363
00:20:54,754 --> 00:20:56,324
ما کلید را پیدا می کنیم، کد را می شکنیم.
364
00:20:56,489 --> 00:20:58,209
- پس کلید چیست؟
- یک رشته متن طولانی
365
00:20:58,290 --> 00:20:59,633
یک نامه، یک کتاب
366
00:20:59,792 --> 00:21:01,430
جیسون هم آن کلید را داشت.
367
00:21:01,594 --> 00:21:04,074
- پس باید در آپارتمانش باشد.
- من برم بررسیش کنم
368
00:21:04,230 --> 00:21:06,904
و من به جایی خواهم رفت که بتوانم انجام دهم
تحقیق عمیق تر
369
00:21:07,066 --> 00:21:09,012
سلام. من با تو میام
370
00:21:10,836 --> 00:21:11,837
باید اینجا بمونی
371
00:21:12,004 --> 00:21:13,915
شما به دنبال کلید هستید
به این کد، درست است؟
372
00:21:14,073 --> 00:21:16,349
خوب، من یک کاری انجام می دهم
بهتر از هر کس دیگری،
373
00:21:16,509 --> 00:21:20,013
و این پیدا کردن چیزهاست
که مردم پنهان نگه می دارند
374
00:21:22,515 --> 00:21:24,119
لطفا
375
00:21:24,817 --> 00:21:26,956
اجازه دهید این کار را برای جیسون انجام دهم.
376
00:21:27,686 --> 00:21:29,029
بیا
377
00:21:36,862 --> 00:21:38,637
سیا اینجاست که ما را بگیرد.
378
00:21:40,132 --> 00:21:43,545
- حرف آخر؟
- 24381.
379
00:21:43,702 --> 00:21:45,340
هر چه باشد.
380
00:21:51,644 --> 00:21:52,884
پین؟
381
00:21:54,713 --> 00:21:58,160
24381.
382
00:21:59,685 --> 00:22:03,155
از آشنایی با شما خوشحالم، مامور دیربورن.
او ضد عفونی شده است؟
383
00:22:07,660 --> 00:22:10,732
- به نظر می رسد شما یک سرگرم کننده است.
- تو نیمی از آن را نمی دانی.
384
00:22:14,900 --> 00:22:16,811
لاسکی، این سیمونز است.
385
00:22:16,969 --> 00:22:19,347
برو به دوستت موروزوف مراجعه کن.
من فکر می کنم او به کمک شما نیاز دارد.
386
00:22:28,347 --> 00:22:31,226
تو کی هستی؟
موروزوف کجاست؟
387
00:22:31,383 --> 00:22:33,590
دقیقا همون چیزی که من اینجا صداتون کردم
صحبت کردن در مورد
388
00:22:35,588 --> 00:22:38,159
آخرین باری که شمردی کی بود
پولی که از موروزوف گرفتی؟
389
00:22:39,091 --> 00:22:40,502
شما فکر می کنید که او اسکیم می کند؟
390
00:22:40,659 --> 00:22:42,332
رئیس، من موروزوف را می شناسم
تمام زندگی من
391
00:22:42,494 --> 00:22:46,032
- او برای منابع انسانی ارزش قائل است.
- لاسکی تو یک تازه کار هستی،
392
00:22:46,265 --> 00:22:49,269
پس من شما را رها می کنم
با یک درس این بار.
393
00:22:49,435 --> 00:22:52,348
شما باید تفاوت را یاد بگیرید
بین شناختن کسی
394
00:22:52,504 --> 00:22:55,849
و اعتماد به آنها
ببین، به این بچه می توانم اعتماد کنم.
395
00:22:56,008 --> 00:22:58,852
چون برای HR ارزش قائل است؟
خیر
396
00:22:59,011 --> 00:23:01,116
به این دلیل است که او از ما می ترسد.
397
00:23:02,414 --> 00:23:04,189
- فهمیدی؟
- آره
398
00:23:04,350 --> 00:23:07,229
- ممنون از درس، رئیس.
- این درس نیست.
399
00:23:08,787 --> 00:23:11,427
پیرمرد موروزوف اشتباه کرد
از کشیدن اسلحه
400
00:23:11,590 --> 00:23:14,434
وقتی او را به عنوان دزد صدا کردم.
401
00:23:16,795 --> 00:23:18,968
یک بیل در صندلی عقب وجود دارد.
402
00:23:21,066 --> 00:23:23,137
شش فوت، بچه
403
00:23:23,302 --> 00:23:24,940
خساست نکن
404
00:23:45,057 --> 00:23:47,094
سلول های یک
از طریق سه امن، آقا.
405
00:23:52,631 --> 00:23:54,770
امیدواریم صدایی در ذهن شما باشد
میدونه داره چیکار میکنه
406
00:23:54,934 --> 00:23:57,642
- باید بره
- غروب آفتاب، اتاوا.
407
00:23:57,803 --> 00:24:00,511
چپ، راست، چپ، راست،
یک، دو، سه
408
00:24:02,741 --> 00:24:04,516
شیرین ترین حرف ها را میزنی
409
00:24:06,512 --> 00:24:09,789
مامور دیربورن؟ نیک برکنریج.
بازپرس ارشد
410
00:24:10,516 --> 00:24:13,258
کمی دیر برای چک کردن
یک دارایی جدید
411
00:24:13,919 --> 00:24:15,921
ما همه زندانیان را آماده می کنیم
برای حمل و نقل
412
00:24:16,088 --> 00:24:18,625
حمل و نقل؟
تازه به اینجا رسیدیم
413
00:24:18,791 --> 00:24:20,099
شما دریل را می دانید، دیربورن.
414
00:24:20,259 --> 00:24:22,034
ما این بچه ها را جابجا می کنیم
هر 72 ساعت
415
00:24:22,194 --> 00:24:25,801
می توانید به طور نامحدود بازجویی کنید.
حالا من به اطلاعاتی نیاز دارم
416
00:24:29,868 --> 00:24:32,542
رادیوهای رمزگذاری شده همیشه فعال هستند.
417
00:24:32,705 --> 00:24:35,845
- نام عملیات؟
- غروب آفتاب
418
00:24:36,008 --> 00:24:37,954
- محل مبدا دارایی؟
اتاوا
419
00:24:38,110 --> 00:24:40,021
شماره احراز هویت حمل و نقل؟
420
00:24:41,647 --> 00:24:44,457
باید آن را از
عامل نگهبانی از محل وانت
421
00:24:44,616 --> 00:24:46,789
استرس در این مورد زیاد بود.
422
00:24:46,952 --> 00:24:48,488
حتما فراموش کرده
423
00:24:49,355 --> 00:24:51,130
شما نوع NOC
فکر کن فقط می تونی بیای اینجا
424
00:24:51,290 --> 00:24:53,010
و همه نوع را نادیده بگیرید
از پروتکل، نه؟
425
00:24:53,158 --> 00:24:55,297
بدون شماره احراز هویت،
بدون دسترسی
426
00:24:57,329 --> 00:24:59,468
- آیا کسی می داند چگونه ...
- چپ، راست
427
00:24:59,631 --> 00:25:02,168
چپ، راست، یک، دو، سه.
428
00:25:05,738 --> 00:25:07,411
ما همیشه از آنها استفاده می کنیم
در مزرعه
429
00:25:17,149 --> 00:25:20,028
آن را به محافظ ورودی بدهید
در سایت بعدی
430
00:25:20,185 --> 00:25:23,257
و دفعه بعد یادت باشه
شماره احراز هویت لعنتی شما
431
00:25:32,898 --> 00:25:35,037
هنوز در حال جستجو هستند
آپارتمان گرینفیلد، فینچ.
432
00:25:35,200 --> 00:25:36,235
به جستجو ادامه دهید، آقای ریس.
433
00:25:36,402 --> 00:25:38,609
هیچ یک از کتاب هایی که پیدا کرده اید
تا کنون با کد مطابقت دارد.
434
00:25:38,771 --> 00:25:41,217
-آشپزخونه تمیزه
- اینجا هم شانسی نیست.
435
00:25:44,109 --> 00:25:46,589
باشه، باید یه جایی باشه
436
00:25:49,048 --> 00:25:51,460
- شکار لاشخور.
- چی؟
437
00:25:51,617 --> 00:25:54,962
این یک بازی است
که من و جیسون قبلا بازی می کردیم
438
00:25:55,120 --> 00:25:56,258
وقتی بی حوصله بودیم
439
00:25:56,422 --> 00:25:58,197
یه چیزی میدزدیم
از یکدیگر
440
00:25:58,357 --> 00:26:02,965
سپس آن را در خانه پنهان می کنیم،
جز اینکه جیسون همیشه می بازد
441
00:26:03,128 --> 00:26:06,234
چون همیشه انتخاب می کرد
همان مکان
442
00:26:06,598 --> 00:26:07,770
دریچه گرمایش.
443
00:26:21,080 --> 00:26:23,458
مراقب مسواک زدن باشید
در مورد تاریخ شما، فینچ؟
444
00:26:23,615 --> 00:26:26,061
انقلاب آمریکا:
تاریخچه مختصر.
445
00:26:26,218 --> 00:26:28,323
چرا تعجب نمی کنم؟
بذار ببینم
446
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
من یک کپی را به صورت آنلاین پیدا کردم.
447
00:26:32,991 --> 00:26:36,268
به نظر می رسد با الگوریتم مطابقت دارد
کد بر اساس است.
448
00:26:36,428 --> 00:26:38,806
- من رمزگشایی را شروع می کنم.
- عالیه من و اسلون...
449
00:26:43,135 --> 00:26:44,614
اسلون کجاست؟
450
00:26:45,104 --> 00:26:48,278
او را بگیر!
عجله کنید، ما در اینجا ساعت هستیم.
451
00:26:51,844 --> 00:26:54,256
- برو از اینجا!
- آقای ریس؟
452
00:26:56,014 --> 00:26:57,789
آقای ریس؟
453
00:26:57,950 --> 00:26:59,930
آقای ریس، حالت خوبه؟
454
00:27:00,085 --> 00:27:01,996
- بیا بریم
- شلیک گلوله
455
00:27:02,154 --> 00:27:03,827
او با مرد کت و شلوار است.
456
00:27:04,857 --> 00:27:07,337
- آقای ریس.
- کولیر
457
00:27:09,261 --> 00:27:10,968
آقای ریس، حالت خوبه؟
458
00:27:12,364 --> 00:27:15,607
حق با توست، فینچ.
کولیر است. اسلون رفته است.
459
00:27:16,101 --> 00:27:18,513
و ما هیچ راهی برای ردیابی او نداریم.
460
00:27:18,670 --> 00:27:19,774
میترسم بدتر بشه
461
00:27:19,938 --> 00:27:22,214
من به اندازه کافی رمزگشایی کردم
از کد برای یادگیری هدف آن.
462
00:27:22,374 --> 00:27:25,048
این یک نقشه برای کشتن است
جیسون گرینفیلد امشب
463
00:27:25,210 --> 00:27:26,689
گرینفیلد؟
464
00:27:26,845 --> 00:27:28,688
آیا او قبلاً نمرده است؟
465
00:27:28,847 --> 00:27:31,225
تو نمیتونی به حرکتم ادامه بدی
مثل این
466
00:27:31,383 --> 00:27:33,727
من یک آمریکایی هستم!
من حقوق دارم
467
00:27:36,388 --> 00:27:38,390
اصلا اسم منو میدونی؟
468
00:27:45,030 --> 00:27:47,738
فکر می کنم جیسون گرینفیلد؟
469
00:27:57,509 --> 00:27:59,318
نام من را از کجا می دانید؟
470
00:27:59,478 --> 00:28:01,480
من چیزهای زیادی در مورد تو می دانم، جیسون.
471
00:28:02,581 --> 00:28:06,927
من می دانم که شما سایت های دولتی را هک کرده اید
برای گروه حاشیه ای از فعالان،
472
00:28:07,085 --> 00:28:08,928
وقتی گروه بداخلاق شد
به خشونت تبدیل شد،
473
00:28:09,087 --> 00:28:11,658
با فدرال رزرو معامله کنید
در ازای یک زندگی جدید،
474
00:28:11,823 --> 00:28:13,769
و توسط آنها پیچ خورده است
و اینجا گیر کرده
475
00:28:13,926 --> 00:28:15,667
تو کی هستی لعنتی؟
476
00:28:17,596 --> 00:28:19,371
جواب منو بده
477
00:28:19,531 --> 00:28:20,771
ما اینجا کمی روی ساعت هستیم،
478
00:28:20,933 --> 00:28:23,504
پس بیایید توزیع کنیم
با عصبانیت
479
00:28:23,669 --> 00:28:25,876
برای پاسخ به سوال شما،
منم مثل تو هستم
480
00:28:26,572 --> 00:28:30,110
اسب تروا FBI در سال 2009،
کرم پوچ
481
00:28:30,275 --> 00:28:31,845
چی، اون تو بودی؟
482
00:28:32,010 --> 00:28:34,388
آن چیز آلوده شد
هفت میلیون کامپیوتر در سراسر جهان
483
00:28:34,546 --> 00:28:37,857
در کمتر از یک هفته
اگر شما کرم را طراحی کرده اید،
484
00:28:38,016 --> 00:28:39,536
پس باید بتوانید
تا به من بگویم چگونه ...
485
00:28:39,685 --> 00:28:42,564
پیوستی که خود اجرا می شود
سیستم عامل را بازنویسی می کند
486
00:28:42,721 --> 00:28:46,464
برای آلوده کردن دستگاه های بلوتوث مجاور
و به صورت بی سیم پخش می شود.
487
00:28:46,625 --> 00:28:48,696
خیلی وقت پیش بود.
488
00:28:49,962 --> 00:28:53,808
من به تو بیشتر علاقه دارم جیسون.
489
00:28:53,966 --> 00:28:56,947
خوب، جیسون دیگر وجود ندارد.
490
00:28:57,102 --> 00:29:00,140
آن دروغگویان سیا مرگ من را جعل کردند.
491
00:29:00,806 --> 00:29:03,309
قرار بود اینطور باشد
برای محافظت از من
492
00:29:03,475 --> 00:29:06,615
در ازای آن همه چیز را به آنها می دهم
در مورد گروه
493
00:29:07,446 --> 00:29:10,154
در عوض مرا آوردند
به این سایت سیاه موبایل.
494
00:29:10,315 --> 00:29:11,988
و اکنون، آنها می توانند
برای همیشه از من سوال کن
495
00:29:12,150 --> 00:29:15,654
حتما بد شده تا بهش برسی
به افرادی که به آنها اعتماد ندارید
496
00:29:15,821 --> 00:29:18,165
این گروه یک نفر را به قتل رساندند.
497
00:29:21,627 --> 00:29:23,129
یک کارگزار داده
498
00:29:26,064 --> 00:29:27,509
و تقصیر منه
499
00:29:29,635 --> 00:29:32,582
من کسی هستم که به هوشیاری گفت
در وهله اول در مورد او
500
00:29:32,738 --> 00:29:35,617
- هوشیاری؟
- اسمشون همینه
501
00:29:35,774 --> 00:29:39,017
«هوشیاری ابدی است
بهای آزادی."
502
00:29:39,945 --> 00:29:43,256
گفتم باید حرومزاده را بترسانیم،
503
00:29:43,415 --> 00:29:46,760
اما کولیر گروه را متقاعد کرد
که وقت آن رسیده است...
504
00:29:49,921 --> 00:29:51,798
... اقدام تهاجمی.
505
00:29:55,661 --> 00:29:57,470
من قاتل نیستم
506
00:29:59,364 --> 00:30:00,604
حمل و نقل اینجاست.
507
00:30:00,699 --> 00:30:03,009
برای نقل مکان آماده شوید.
508
00:30:05,604 --> 00:30:07,106
پس هیچوقت به من نگفتی
چرا اینجایی
509
00:30:07,272 --> 00:30:08,478
ساده، جیسون.
510
00:30:10,876 --> 00:30:13,117
من برای شما اینجا هستم.
511
00:30:17,683 --> 00:30:19,663
- حرکت کن
- فهمیدم
512
00:30:26,792 --> 00:30:27,998
من یک سواری خواهم بود.
513
00:30:28,160 --> 00:30:30,140
من اجازه این یکی را نمی دهم
دور از چشم من
514
00:30:41,573 --> 00:30:43,678
پس برادر اسلون مرده
واقعا زنده است؟
515
00:30:43,842 --> 00:30:46,982
بله، به نظر می رسد جیسون گرینفیلد
خود را به سیا تسلیم کرد.
516
00:30:47,145 --> 00:30:49,386
و حالا، کولیر می خواهد
او را به جرم خائن بودن بکشند.
517
00:30:49,548 --> 00:30:50,652
دقیقا.
518
00:30:50,816 --> 00:30:53,097
طبق برنامه،
ترور آقای گرینفیلد
519
00:30:53,121 --> 00:30:55,326
قرار است برگزار شود
در عرض یک ساعت
520
00:30:55,487 --> 00:30:58,525
احتمالا قراره بازجویی کنن
اسلون در راه ماموریتشان.
521
00:30:58,690 --> 00:31:00,810
اگر بتوانیم پیدا کنیم کجا هستند
قصد کشتن گرینفیلد،
522
00:31:00,970 --> 00:31:02,530
پس ما یک شانس داریم
برای نجات هر دوی آنها
523
00:31:02,571 --> 00:31:04,866
فقط یک مکان به من بده، فینچ.
524
00:31:05,030 --> 00:31:06,350
متوجه شدم. یک تقاطع در مرکز شهر
525
00:31:06,431 --> 00:31:09,412
- مختصات رو برات میفرستم.
- من در راه هستم.
526
00:31:14,106 --> 00:31:15,847
پس تو برادرش هستی
527
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
جیسون گفت که او هیچ خانواده ای ندارد.
528
00:31:18,343 --> 00:31:20,789
چه چیزی باعث شد شما انتخاب کنید
حالا به او نگاه کنم؟
529
00:31:22,080 --> 00:31:23,286
به تو ربطی نداره
530
00:31:23,448 --> 00:31:26,520
میدونی چیه؟
درست است.
531
00:31:26,685 --> 00:31:29,188
ما اعضای هشیاری
ارزش حریم خصوصی،
532
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
حتی اگر دولت این کار را نکند.
533
00:31:31,523 --> 00:31:33,730
با این حال، زمانی که شما شروع به حفاری کردید
وارد زندگی جیسون،
534
00:31:33,892 --> 00:31:38,705
تو هم به مال ما سر زدی،
روش ها، برنامه های ما،
535
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
که برای من می آورد
به یک خبر نسبتا بد
536
00:31:40,932 --> 00:31:45,472
ما در زمان یک ول به عنوان لو آیا
ما احتمالاً می توانیم به شما اجازه دهیم زندگی کنید،
537
00:31:45,637 --> 00:31:48,277
و من می ترسم که آن را به شما می رود.
538
00:31:48,440 --> 00:31:52,149
گزینه های من در این مرحله محدود است،
539
00:31:52,310 --> 00:31:55,621
اما آنچه می توانم به شما ارائه دهم
تبادل سریع کلمات است
540
00:31:55,781 --> 00:31:58,284
به دنبال آن یک مرگ حتی سریعتر
541
00:31:58,984 --> 00:32:00,986
دقیقا باید بدونم
چقدر می دانی
542
00:32:01,153 --> 00:32:03,429
در مورد گروه ما و کسانی که به آنها گفته اید.
543
00:32:03,588 --> 00:32:06,125
بیایید با آن دو مرد شروع کنیم
من تو را با
544
00:32:06,291 --> 00:32:08,271
آنها چه کسانی هستند؟
فدرال رزرو؟ NSA؟
545
00:32:08,427 --> 00:32:10,998
نمی دانم، باشه؟
546
00:32:11,663 --> 00:32:13,142
من نمی دانم
چرا به من کمک می کنند
547
00:32:13,298 --> 00:32:14,572
من نمی دانم چرا آنها اهمیت می دهند.
548
00:32:14,733 --> 00:32:20,149
تنها چیزی که می دانم این است که جیسون اشتباه کرده است
درگیر شدن با شما بچه ها
549
00:32:21,339 --> 00:32:24,183
و وقتی متوجه شد
و سعی کرد بیرون بیاید
550
00:32:24,342 --> 00:32:26,288
تو او را به خاطر آن کشتی
551
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
به نظر می رسد شما جلوتر رفته اید
از همه چیز، آقای اسلون.
552
00:32:29,648 --> 00:32:31,628
جیسون گرینفیلد بسیار زنده است.
553
00:32:34,820 --> 00:32:37,528
- تو او را نکشتی؟
- نه
554
00:32:37,689 --> 00:32:39,362
اما ما در حال انجام.
555
00:32:39,958 --> 00:32:41,869
و شما خواهید داشت
یک صندلی ردیف جلو
556
00:32:42,794 --> 00:32:43,932
ما اینجا هستیم
557
00:32:47,799 --> 00:32:49,710
اوضاع کمی شلوغ می شود.
558
00:32:49,868 --> 00:32:52,371
ما باید ادامه دهیم
این گفتگو بعدا
559
00:32:53,305 --> 00:32:54,841
تا اون موقع آقای اسلون.
560
00:33:14,826 --> 00:33:18,035
فینچ، من در چهارراه هستم.
و وانت کولیر وجود دارد.
561
00:33:18,196 --> 00:33:19,504
مواظب باش آقای ریس
562
00:33:21,466 --> 00:33:25,175
- چیکار میکنی؟
- در ده ثانیه، خود را آماده کنید.
563
00:33:25,337 --> 00:33:26,509
برای چی؟
564
00:33:29,407 --> 00:33:31,011
تاثیر.
565
00:33:36,481 --> 00:33:38,358
- شاو؟
- حالا
566
00:33:49,895 --> 00:33:53,104
- آقای ریس، چه اتفاقی می افتد؟
- برو برو! حرکت کن
567
00:33:55,400 --> 00:33:59,109
من تازه شاو را پیدا کردم.
متأسفانه، کولیر هم همینطور.
568
00:34:33,438 --> 00:34:35,384
خیلی خوبه که صداتو میشنوم
569
00:34:43,748 --> 00:34:45,421
وقت رفتن است، جیسون.
570
00:35:00,432 --> 00:35:01,740
جیسون؟
571
00:35:15,680 --> 00:35:16,954
- شاو
- ریس
572
00:35:17,115 --> 00:35:19,356
- باید یکی رو نجات بدم
- احساس را بشناسید.
573
00:35:29,694 --> 00:35:31,674
من کسی را آنجا دیدم
574
00:35:31,830 --> 00:35:33,969
تیم اسلون.
میدونی چرا اینجاست؟
575
00:35:34,132 --> 00:35:37,204
-حالش خوبه؟
- مردی را دیدی که در حال حرکت است؟
576
00:35:37,369 --> 00:35:40,009
قد بلند، کت و شلوار زیبا؟
577
00:35:40,171 --> 00:35:43,175
- آره
- حالش خوب میشه
578
00:35:43,341 --> 00:35:47,619
هویت جدید و رمز عبور شما
به یک حساب بانکی با 2.5 میلیون دلار.
579
00:35:47,779 --> 00:35:50,521
به کارتاخنا بروید، یک بار پیدا کنید
به نام سول آزول در بوکا گرانده.
580
00:35:50,682 --> 00:35:52,389
- روئیز را بخواه.
- اون کیه؟
581
00:35:52,550 --> 00:35:54,029
من هیچ نظری ندارم.
582
00:35:54,986 --> 00:35:56,363
حالا برو
583
00:35:57,355 --> 00:35:59,892
چرا؟
چرا به من کمک می کنی؟
584
00:35:59,991 --> 00:36:02,232
من فقط دستورات را انجام می دهم
585
00:36:03,461 --> 00:36:06,738
اما حدس من این است که شما ضروری هستید.
586
00:36:12,337 --> 00:36:14,078
او آنجاست.
587
00:36:16,641 --> 00:36:20,088
من حدس میزنم که دانای کل نرمافزاری اینطور نیست
اگر گلوله تان تمام شد کمک زیادی می کند.
588
00:36:20,545 --> 00:36:23,219
باشه عوضی
گرینفیلد کجاست؟
589
00:36:23,415 --> 00:36:25,019
هوم
590
00:36:25,183 --> 00:36:26,719
چرا به ما لبخند می زنی؟
591
00:36:28,553 --> 00:36:30,533
من به تو لبخند نمی زنم.
592
00:36:37,328 --> 00:36:40,400
-میدونستم به خاطر من برمیگردی.
- ماموریت انجام شد؟
593
00:36:40,565 --> 00:36:43,045
کاملا.
- خوب
594
00:36:50,909 --> 00:36:52,616
به اندازه کافی دور است،
595
00:36:52,777 --> 00:36:55,883
با فرض اینکه شما آقای اسلون را دوست دارید
برای زنده ماندن از این برخورد
596
00:36:56,047 --> 00:36:57,549
پیتر کالیر.
597
00:36:58,383 --> 00:37:00,624
انگار اسم منو میدونی
598
00:37:01,453 --> 00:37:02,898
یکی از آنها
599
00:37:03,054 --> 00:37:04,965
اما من نمی توانم همین را در مورد شما بگویم.
600
00:37:06,791 --> 00:37:10,898
من همان مردی هستم که از پشت شلیک کردی،
و من در اینجا هستم تا لطف را جبران کنم.
601
00:37:11,062 --> 00:37:14,532
خوب، قبل از اینکه انجام دهید، شاید
شما می خواهید به من بگویید که چگونه است
602
00:37:14,699 --> 00:37:17,373
تو موفق میشی به ظاهر شدن ادامه بدی
در عملیات هوشیاری
603
00:37:17,535 --> 00:37:18,946
من پیگیر هستم
604
00:37:19,104 --> 00:37:21,584
و انرژی و پشتکار
غلبه بر همه چیز
605
00:37:21,740 --> 00:37:23,947
بنجامین فرانکلین.
606
00:37:24,109 --> 00:37:27,113
شما بچه ها یک چیز برای
انقلاب آمریکا، نه؟
607
00:37:27,278 --> 00:37:28,484
این درست است.
608
00:37:28,646 --> 00:37:30,626
در واقع، ممکن است به زودی زمان آن فرا برسد
برای یکی دیگر
609
00:37:30,782 --> 00:37:33,820
- فراموشش کن، کولیر. تمام شد.
- اما فقط برای یکی از ما.
610
00:37:33,985 --> 00:37:36,966
میتونی منو ببری،
یا می توانید اسلون را نجات دهید.
611
00:37:46,297 --> 00:37:49,506
فینچ، کولیر به اسلون شلیک کرد
در شریان فمورال
612
00:37:50,435 --> 00:37:51,846
ما به کمک نیاز داریم.
613
00:37:52,003 --> 00:37:53,846
یک آمبولانس در راه است،
آقای ریس
614
00:37:54,005 --> 00:37:55,985
در آنجا بمان
تو همه چی خوب میشی
615
00:38:01,412 --> 00:38:03,358
درس خود را یاد می گیرید، لاسکی؟
616
00:38:03,448 --> 00:38:06,429
شش فوت.
من کم نگذاشتم.
617
00:38:14,993 --> 00:38:16,973
شبت چطور بود، لاسکی؟
618
00:38:17,128 --> 00:38:18,539
خوب بخوابی؟
619
00:38:23,868 --> 00:38:27,111
نام من میخائیل لزنیچی است.
620
00:38:31,042 --> 00:38:33,613
12 وجود دارد
از ما روس ها در نیرو.
621
00:38:37,148 --> 00:38:41,722
بنابراین منابع انسانی در حال ایجاد NYPD است
با پلیس هایی که می دانند وفادار خواهند بود
622
00:38:41,886 --> 00:38:45,493
و تثبیت معامله خود با
اوباش روسیه در جریان است.
623
00:38:47,392 --> 00:38:49,998
اون پولی که گرفتی چی؟
از موروزوف؟
624
00:38:50,161 --> 00:38:52,232
منابع انسانی آن را ذخیره می کند.
625
00:38:52,397 --> 00:38:55,037
نمی دانم برای چه، اما
هر چه هست، میلیون ها نفر دارند.
626
00:38:56,968 --> 00:38:58,470
هوم
627
00:39:01,406 --> 00:39:03,579
بدتر از دیشب میشه
شما می دانید.
628
00:39:05,210 --> 00:39:07,417
چه چیزی بدتر از دفن یک دوست؟
629
00:39:16,588 --> 00:39:18,708
خوشحالم که شما را بیرون می بینم
از بیمارستان، آقای اسلون.
630
00:39:18,723 --> 00:39:20,066
خوب به نظر میرسی.
631
00:39:20,225 --> 00:39:23,104
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم،
نه فقط برای نجات من
632
00:39:23,261 --> 00:39:27,403
اما برای کمک به من برای پیدا کردن برادرم،
حتی اگر برای یک ثانیه باشد.
633
00:39:27,565 --> 00:39:29,602
شما هم به ما کمک کردید
همانطور که ما به شما کمک کردیم
634
00:39:29,767 --> 00:39:32,373
در واقع تو خودت را ثابت کردی
یک کارآگاه خوب بودن،
635
00:39:32,537 --> 00:39:34,608
یکی شایسته ریموند چندلر.
636
00:39:34,772 --> 00:39:37,616
دارند وسایل جیسون را جمع می کنند
برای حراج امروز
637
00:39:37,775 --> 00:39:41,587
بنابراین فکر می کنم که در آن توقف کنم
و آخرین نگاهی به اطراف بیانداز
638
00:39:41,746 --> 00:39:43,623
شاید خاطره ای پیدا کنید؟
639
00:39:44,282 --> 00:39:47,263
- از قبل یکی داشته باش.
- بهت میاد
640
00:39:47,418 --> 00:39:48,419
موفق باشید، آقای اسلون.
641
00:39:50,388 --> 00:39:51,867
ببخشید
642
00:39:53,625 --> 00:39:55,468
- سلام؟
- تیم؟ تیم اسلون؟
643
00:39:55,627 --> 00:39:58,733
جیسون؟ کجایی؟
644
00:39:58,897 --> 00:40:01,309
باور نمی کنی
اگر به شما گفتم
645
00:40:01,466 --> 00:40:03,605
گوش کن، من موفق شدم ایجاد کنم
یک جریان امن،
646
00:40:03,768 --> 00:40:07,807
بنابراین ما می توانیم صحبت کنیم، اما این فقط خواهد بود
30 ثانیه یا بیشتر طول بکشد و ...
647
00:40:07,972 --> 00:40:11,078
فقط خواستم تشکر کنم
648
00:40:11,309 --> 00:40:13,255
اون بچه هایی که باهاشون درگیر شدم،
649
00:40:13,411 --> 00:40:15,982
فکر کردم خانواده جدیدی پیدا کرده ام،
اما باید می دانستم.
650
00:40:16,147 --> 00:40:18,787
- شما خانواده من هستید.
- جیسون...
651
00:40:19,951 --> 00:40:24,229
می خواهم بدانی
که من چیزی از تو دارم،
652
00:40:24,389 --> 00:40:26,995
و من آن را نگه خواهم داشت
تا دفعه بعد
653
00:40:27,158 --> 00:40:29,229
این خوب به نظر می رسد، تیم.
654
00:40:29,394 --> 00:40:30,839
تو همیشه برادر من خواهی بود
655
00:40:45,843 --> 00:40:48,016
ما باید نگه داریم
یک چشم به او
656
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
کولیر ممکن است دوباره تلاش کند.
657
00:40:50,348 --> 00:40:54,956
اگر هوشیاری انقلاب می خواهد،
اینها ممکن است تنها عکس های آغازین باشند.
658
00:40:55,119 --> 00:40:57,861
به همان اندازه دردسرساز، ماشین
به نظر می رسد دو تیم اعزام شده است
659
00:40:58,022 --> 00:41:00,502
به همان نبرد
با اهداف مختلف
660
00:41:00,658 --> 00:41:03,537
چرا ما را در تاریکی نگه دارید
در مورد روت و شاو؟
661
00:41:03,695 --> 00:41:07,871
صحبت از آن، آیا شما متوجه شده اید
هنوز با روت چه باید کرد؟
662
00:41:20,878 --> 00:41:23,324
صندلی های راحت تری وجود دارد،
اگر ترجیح می دهید ...
663
00:41:29,220 --> 00:41:31,222
نه به یک نیمکت پر شده،
664
00:41:31,389 --> 00:41:33,562
که دو برابر می شود
یک تخت راحت،
665
00:41:33,725 --> 00:41:36,035
هر چند کوچک
666
00:41:36,194 --> 00:41:38,504
و همه در شعاع مجاورت
667
00:41:38,663 --> 00:41:42,907
به دوست داشتنی من برنامه ریزی شده است
اکسسوری جدید مچ پا
668
00:41:43,067 --> 00:41:46,173
من از راه سخت فهمیدم
اگر از آن عبور کنم چه اتفاقی می افتد
669
00:41:47,305 --> 00:41:49,581
فقط مطمئن شوید که دارید
همه چیز شما نیاز دارید
670
00:41:51,743 --> 00:41:54,553
خب کمبود نداره
از مطالب خواندنی
671
00:41:55,646 --> 00:41:57,751
این مطمئنا، هارولد.
672
00:41:57,915 --> 00:41:59,656
ذهن را مشغول نگه می دارد.
673
00:42:00,718 --> 00:42:04,165
تو خوب میدونی که قراره کی باشه
ذهنم را درگیر کند
674
00:42:04,322 --> 00:42:06,165
می ترسم همین باشد
خارج از بحث
675
00:42:08,426 --> 00:42:11,737
من فکر می کنم که حتی اگر من موفق شدم
برای دسترسی به یک دستگاه بی سیم،
676
00:42:11,896 --> 00:42:13,739
قفس فارادی
شما در اینجا ساخته اید
677
00:42:13,898 --> 00:42:17,107
مانع من می شد
از برقراری ارتباط با او
678
00:42:17,268 --> 00:42:19,771
قدرت کسر شما عبارتند از
مثل همیشه بی عیب و نقص
679
00:42:19,937 --> 00:42:23,180
و انتخاب شما برای ضمیر،
روشن کننده
680
00:42:29,113 --> 00:42:30,683
خب اگه چیز دیگه ای نباشه...
681
00:42:30,848 --> 00:42:35,524
شما مخالف ماشین The Machine هستید
با نگه داشتن من در اینجا آرزو می کند، هارولد.
682
00:42:37,288 --> 00:42:39,290
تو فقط او را عصبانی می کنی
683
00:42:41,192 --> 00:42:47,143
می توانید تصور کنید که چه موجودی است
وقتی عصبانی است قدرتمند انجام می دهد؟
684
00:42:50,301 --> 00:42:51,803
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
خانم گروز،
685
00:42:51,969 --> 00:42:55,169
که ماشین شما را آرزو نمی کند
دقیقاً جایی که هستید؟
Ripped By mstoll